Om te teksten / woorden te luisteren kan dat met google 
Metin/kelime, google ile dinleyebilirsiniz

8. Acht - Sekiz. Hallo - Merhaba

Stel jezelf voor - Kendini tanıt

 

2 Mijn naam

Naam - Wat - Hem/ Haar

Uw naam.
Hoe heet U? Wat is jouw naam

Hij heet / Zijn naam
Zij heet / Haar naam
Wat is u naam?
Dit ben jij
Dit is Jouw naam

Ik ben dit
Ik ben Maria

Dit ben ik.
Jij bent het
Dit zijn wij

 

Waar kom je vandaan?

Nieuwe woorden

Welke
Hangi

Land
ülke

Waar?
Nereye?


Uit welk land kom jij?
Ik woon in Nederland.
Jij leeft in Turkije.
Waar woon jij?
Ik woon in Alanya.
ik woon in amsterdam

Uit welk land kom jij?
Ik kom uit Nederland.
Ik kom uit Turkije.

In welke plaats woon jij?
Ik woon in Naarden.
Hoe oud ben je?
Ik ben (50) vijftig jaar                                                                          Wanneer ben jij geboren?

2 İsmim

Adın - Ne - (o) Onun

Adınız.
Adınız ne?

Onun adı.
Onun adı.
Ismin ne?                                                                                                    Bu sensin
Bu senin adın

Ben buyum
Ben Maria

Bu benim.
Bu sensin.
Bu biziz.

 

Nerelisin?

Yeni kelimeler

Wanneer?
Ne zaman?

Geboren
Doğan

Hoe oud
Kaç yaşında

 

Hangi ülkedensin?
Hollanda'da yaşıyorum.
Sen Türkiye'de yaşıyorsun.                                                            Nerede yaşıyorsun?
Ben Alanya'da yaşıyorum.
Amsterdam'da yaşıyorum

Hangi ülke dessin?
Ben hollandalıyım.
Türkiyeliyim.

Hangi yerde yaşıyorsunuz?
Naarden'de yaşıyorum
Kaç yaşındasınız?
(50) elli yaşındayım
Sen ne zaman doğdun?

9. Negen - Dokuz. Een formulier invullen -  Form doldurmak

Nieuwe woorden - Yeni kelimeler

2a. Adres en persoonsgegevens.

Voornaam.
İlk isim.

Achternaam.
Soyadı.

Straat.
Sokak.

Nummer.
Numarası.

Postcode.
Posta kodu.

Woonplaats.
Ikamet yeri.


Voornaam: Ado
Initialen / voorvoegsels: De 1e letter van uw voornamen. A. L . S
Achternaam: YILMAZ

Straatnaam en huisnummer.
Postcode: 1276el.
Woonplaats: Utrecht.
Land van herkomst: Nederland.
Provincie: Uit welk deel van het land kom jij?

Geboortedatum: wanneer ben jij geboren?
Telefoonnummer: 06-///////.
Datum: Vul hier de datum en handtekening in.
E-mailadres: blabla@bla.net.

Gebruikt u medicijnen, welke?

2a. Adres ve kişisel veriler.

Herkomst.
Menşe.

Provincie.
İl.

Telefoon.
Telefon

Datum.
Tarih.

E-mail
E-posta

Handtekening.
İmza.


İlk isim: Ado
Baş Harfler: Adinizin Bas harfleri. A. L. S.
Soyadı: YILMAZ

Sokak adı ve ev numarası
Posta kodu: 07400
Ikamet yeri: Ankara
Menşe ülke: Hollanda
İl: Ülkenin neresinden geliyorsun?

Doğum Tarihi: sen ne zaman doğdun?
Telefon numarası: 06-///////.
Tarih: Tarih ve imzayı buraya girin.
E-posta adresi: blabla@bla.net.

Herhangi bir ilaç alıyor musunuz, hangileri?

10. Tien - On. Korte verhaaltjes -Kısa hikayeler

 

Ado en Maris

Nieuwe woorden

Goede morgen - Goed - U, jij/ je


Ado: Goede morgen Ik ben Ado. Hoe heet U?
Maris: Goede morgen Ado. Mijn naam is, Maris.
Ado: Hoe gaat het met U?
Maris: Met mij gaat het goed. Hoe gaat het met Jou?
Ado: Met mij gaat het ook goed. Waar komt U vandaan?
Maris: Ik kom uit Nederland. En waar kom jij vandaan?
Ado: Ik kom uit Turkije. In welke woonplaats woont U?
Maris: Ik woon Amsterdam. In welke plaats woon jij, Ado?
Ado: Ik woon in Istanbul.

 

Vico en Ayşe

Nieuwe woorden

Hallo.
Merhaba.

Bedankt.
Sağol.

Dank je wel.
Teşekkürler.

Slecht.
Fena

Wie.
Kim.

Het.
O.

Dat.
Şu.

Huis.
Ev.


Vico - Hallo Ayşe!
Ayşe - Hallo Vico!
Vico - Hoe is het met je?
Ayşe - Bedankt, het gaat goed met mij.
           Hoe gaat het met jou?
Vico - Bedankt, niet slecht

 

Vico - Wie is dit?
Ayşe - Dit is Maris.
Vico - Wie is dat?
Ayşe - Dat is Alex?
Vico - Wat is dat?
Ayşe - Dat is een huis

 

Ayşe - Wie zijn zij/ dat?
Vico - Mert en Nanda.
Ayşe - Wat zijn deze? (dingen)
Vico - Pen en tafel
Ayşe - wat zijn dat?
Vico - Water en glas

 

Naar Engeland.

Nieuwe woorden

Bak.
Kabı.

Tuin.
Bahçe.

Vol.
Dolu.

Zegt.
Diyor.

Varen/ Zeilen.
Yelken.

Lacht.
Güler

het Roer.
Dümen.

Plan.
Planı

Pakt.
Kapmak.

Plank.
Raf

Boven.
Üstünde.

 

Dirk en Derya zijn in de tuin
Er is daar een grote bak met water,
die vol water staat.
Dirk zegt laten we naar Engeland varen
Dit kan niet lacht Derya
Er zit geen zeil en geen roer!

Dirk heeft een plan.
Je zult zien!
Dirk pakt een plank
Hij plaatst de plank boven de bak met water.
Hij maakt een mast met een bezem.
Derya houdt de paal goed vast.
Hij maakt een zeil met het schort van zijn moeder.

En nu?
We doen onze schoenen en sokken uit,
zegt Dirk en we gaan op de plank zitten,
Met onze voeten in het water!
Lange leven de kapitein! roepen Dirk en Derya.
Wij varen naar Engeland!

Ado ve Maris

Yeni kelimeler

Günaydın - İyi - Sen/ Siz


Ado: Günaydın ben Ado. Adın ne?
Maris: Günaydın Ado. Benim adım Maris.
Ado: Nasılsın?
Maris: İyiyim. Nasılsınız?
Ado: Ben de iyiyim. Nerelisin?
Maris: Ben Hollandalıyım. Ve nereden geliyorsun?
Ado: Türkiyeliyim. Hangi ikamet yerinde yaşıyorsunuz?
Maris: Amsterdam'da yaşıyorum. Nerede yaşıyorsun, Ado?
Ado: İstanbul'da yaşıyorum.

 

Vico ve Ayşe

Yeni kelimeler

Zij/ Hun.
Onlar.

Deze.
Bunlar

Water.
Su.

Dit/ dat (zijn).
Şunlar.

Dingen.
Şeyler.

Pen.
Kalem.

Tafel.
Masa.

Glas.
Bardak.

 
Vico - Merhaba Ayşe!
Ayşe - Merhaba Vico!
Vico - Nasılsın?
Ayşe - Teşekkürler, iyiyim.
           Sen Nasılsın?
Vico - Sağol, fena değil

 

Vico - Bu kim?
Ayşe - Bu Maris.
Vico - O kim?
Ayşe - BU Alex
Vico - Şu ne?
Ayşe - O bir ev.

 

Ayşe - Onlar kim?
Vico - Mert ve Nanda.
Ayşe - Bunlar ne? (Şeyler)
Vico - Kalem ve masa
Ayşe - Şunlar ne?
Vico - Su ve bardak

 

İngiltere'Ye!

Yeni kelimeler

Bezem.
Süpürge.

Mast / paal.
Direk.

Schort.
Önlük.

Maakt.
Yapar.

Schoenen.
Ayakkabı.

Sok.
Çorap.

Voet.
Ayak.

Roepen.
Haykırın.

Engeland.
İngiltere / Büyük Britanya.

Kapitein.
Kaptan.

Daar.
Orada

 

Dirk ve Derya bahçede
Orada büyük bir su kabı var,
hangi su dolu.
Dirk İngiltere'ye yelken açalım diyor
Bu mümkün değil güler Derya
Yelken ve dümen yok!

Dirk'in bir planı var.
Göreceksin!
Dirk bir raf kapıyor
Rafı su kabının üzerine yerleştirir.
Süpürgeyle direk yapar.
Derya direği sımsıkı tutuyor.
Annesinin önlük ile bir yelken yapar.

Ve şimdi?
Ayakkabılarımızı ve çoraplarımızı çıkarıyoruz,
diyor Dirk ve rafta oturuyoruz,
Suda ayağımızın ile!
Kaptan çok yaşa! Dirk ve Derya'yı haykırın.
İngiltere'ye yelken açıyoruz!

 

11. Elf - On bir - Eet! - Ye!

Nieuwe woorden - Yeni kelimeler

Eet!
Ye!

Ik eet
Ben Yerim

Jij eet
Sen Yersin

Hij/ zij eet.
O yer

Wij eten.
Biz Yeriz.

Yemek.
eten Voedel / Maaltijd.

Brood.
Ekmek.

Boterham.
Sandviç.

Aan het eten.
Yiyor.

Kan ik eten.
Biyebilirim.

Kookt.
Aşçılar.

Aşçı
Kok/ Chef-kok

Bijna
Neredeyse

Zaman
De tijd

Klok/ bel
zile

Ga.
Git.

Gaan.
Gitmek.

Afgewerkt/ Klaar.
Bitti/ Hazır.

Burada .
Hier

Rennen.
Çalıştırmak.

 

Etenstijd.

Ik eet een boterham.
Kan ik hier eten?
Is het nu al etenstijd!?

Ik ben een kok.
En hij/ zij kookt het eten.
Eet smakelijk.

De kok slaat tegen de bel.
Hij roept, Eten!
Het is etenstijd.
Ik ren snel naar de keuken.
Want, dan kan ik eten.

Ik ga eten.
De kok kookt het eten.
De maaltijd is bijna klaar.
Ik ga, snel naar de keuken.
Dan kan ik zo eten.

 

Yemek zamanı.

Sandviç yiyorum
Burada yiyebilir miyim?
Şimdiden yemek zamanı mı!?

Ben aşçıyım.
Ve yemeği pişirir.
Afiyet olsun.

Aşçı zile basar.
yemek, diye sesleniyor!
Yemek zamanı.
Ben mutfağa hızla çalıştırın.
Çünkü o zaman yiyebilirim.

Ben yemek yiyeceğim.
Aşçı yemeği pişirir.
Yemek neredeyse hazır.
Çabuk mutfağa gidiyorum.
O zaman böyle yiyebilirim

11.a - Wij eten en drinken - Yeriz ve içeriz

Nieuwe woorden - Yeni kelimeler

 

Yoghurt.
Yoğurt.

Soep.
Çorba.

Vis.
Balık.

Brood.
Ekmek

Melk.
Süt

Vlees.
Et.

Kaas.
Peynir.

Worst.
Sosis.

Ham.
Jambon.

Thee.
Çay

Koffie.
Kahve.

Groente.
Sebze.

Tomaat.
Domates.

Komkommer.
Salatalık.

Ei.
Yumurta.

Leppel.
Kaşık.

Vork.
Çatal.

Mes.
Bıçak.

Snijen.
Kesmek.

Salade.
Salata.

Appel.
Elma.

Suiker.
Şeker.

Sinaasappel.
Portakal.

Beker/ Kopje.
Fincan.

Citroen.
Limon.

Sap
Suyu.

Ik eet het brood.
Jij eet het vlees.
Hij/ zij eet een sandwich met kaas.
Wij eten sneetje brood met worst.
Zij/ hun eten vlees en groente.
Eet je vis op!

Ik eet de soep.
Jij eet de yoghurt.
Hij/ zij eet een tomaat.
We eten eieren en komkommers.
Zij/ hun eten soep en brood.
Eet een tosti met worst en kaas.

De vrouw eet soep met een lepel.
Het meisje snijdt het brood met een mes.
De jongen eet salade met een vork en een mes.
Mijn vader en moeder eten een appel.
Mijn broer en zus drinken een kopje koffie.
Hij eet brood met soep.

De hond drinkt water.
De poes drinkt melk.
Hij drinkt een glas thee met suiker.
Jouw tante en oom drinken een beker koffie met melk en suiker.
De muis drinkt geen citroensap, maar eet kaas.
De kinderen drinken een glas sinaasappelsap en melk.

ben Ekmeği yerim.
Eti sen yersin.
O peynirli sandviç yer.
Sosisli bir dilim ekmek yeriz.
Et ve sebze yerler.
Balığını yer!

ben Çorbayı yerim.
Yoğurt sen yersin.
O bir domates yer.
Yumurta ve salatalık yeriz.
Onların yemek çorbası ve ekmeği.
Jambon ve peynirli bir tost yer.

Kadın çorbayı kaşıkla yer.
Kız ekmeği bıçakla kesiyor.
Oğlan salatayı çatal ve bıçakla yer.
Benim Annem ve babam bir elma yer.
Erkek kardeşim ve kız kardeşim bir fincan kahve içerler
O Çorba ile ekmek yer.

Köpek su içer.
Kedi süt içer.
O bir bardak çayı şekerli içer.
Teyzeniz ve amcanız bir fincan sütlü ve şekerli kahve içerler.
Fare limon suyu değil içer ama peynir yer.
Çocuklar bir bardak portakal suyu ve sütü içer.

11.b - Wij eten - Yeriz.

Nieuwe woorden - Yeni kelimeler

Lieve/ lief.
Sevgili/ tatlı.

Klompen.
Ahşap ayakkabı.

Vuur.
Ateş.

Bakken/ koken.
Pişirme.

Pannenkoek.
Krep/ Gözleme.

Meel.
Un.

Duur.
Pahalı.

Stroop.
Şeker şurubu.

Rozijnen.
Kuru üzüm.

Bezoek.
Ziyaret.

Lekker.
Lezzetli.

Elsje lieve Elsje.
Zet je klompjes bij het vuur.
Moeder, bakt pannenkoeken.
Maar het meel is zo duur.
Hmm, lekkere pannenkoeken, met stroop en rozijnen.
Kom je op bezoek?
En eet een pannenkoek.

Elsie, sevgili Elsie.
Takunyalarını ateşin yanına koy.
Anne, krep/gözleme pişiriyor.
Ama un çok pahalı.
Hmm, şuruplu ve kuru üzümlü lezzetli krepler.
ziyarete geliyor musun?
Ve bir gözleme ye.

Hoor
Duymak

Beer
Ayı

Brullen
Kükreme

Snijdt
kesmek

Neus
Burun

Oor
Kulak

Vanavond.
Bu akşam.

iets
Bir şey

Smullen
(daar is niet echt een Turks woord voor, beste vertaald zie hier onder) 
Iyi yemeklerin tadını çıkar - Geniet van lekker eten

Moeder! Moeder!
Hoor de beer eens brullen!
Snijdt zijn neus en oren af!
Dan hebben we vanavond iets om van te smullen.

 

Anne! Anne!
Ayı kükremesini duy!
Burnunu ve kulaklarını kesin!
O zaman bu gece ziyafet çekecek bir şeyimiz olacak.

Fruit eten.

Ik heb een aardbei.
Ik eet een aardbei.
Ik heb een aardbei gegeten.
Wil jij ook een aardbei?

Jij hebt een aardbei.
Jij eet een aardbei.
Jij hebt een aardbei gegeten.
Wilt hij/ zij ook een aardbei?

Hij/ zij heeft een aardbei.
Hij/ zij eet een, aardbei.
Hij/ zij heeft de aardbei gegeten.
Willen zij ook aardbeien?

Zij hebben ook aardbeien.
Zij eten de aardbeien.
Zij hebben de aardbeien gegeten.
Willen jullie allemaal aardbeien?

Jullie allemaal hebben aardbeien.
Jullie allemaal eten ook de aardbeien.
Jullie allemaal hebben de aardbeien gegeten.

Wij eten allemaal aardbeien.
Wij allemaal hebben de aardbeien gegeten.

 

Meyve yemek.

Bende bir çilek var.
Ben bir çilek yerim
Yedim bir çilek.
Bir de çilek ister misin?

Sende bir çilek var.
Sen bir çilek yersin
Yedin bir çilek
O da bir çilek istiyor mu?

Onun bir çilek var.
O bir çilek yer.
O bir çilek yedi.
Onlar da çilek isterler mi?

Onlar da çilek var.
Çilekleri yerler.
Çilekleri yediler.
Hepiniz çilek mi istiyorsunuz?

Hepinizde çilek var.
Hepiniz çilekleri de yersiniz.
Hepiniz çilek yediniz.

biz Hepimiz çilek yiyoruz.
hepimiz çilek yedik.

Vervang hier boven in de zinnen de aardbei in een andere fruit.
Yukarıdaki cümlelerde çileği başka bir meyve ile değiştirin.


1 Aardbei - Çilek. 1 Appel - Elma. 1 Banaan - Muz. 1 Portakal.
1 Peer - Armut. 1 Meloen - kavun. 1Citroen - limon.

2 Aardbeien - Çilekler. 3 Appels - Elmalar. 4 Bananen - muz. 5 Sinaasappels - Portakallar.
6 Peren - Armutlar. 7 Meloenen - Kavunlar. 8 Citroenen - Limonlar.

 

Nieuwe woorden - Yeni kelimeler

 

Ik hou van.
Severim.

Een bord.
Bir tabak.

Kers.
Kiraz.

Pruim.
Erik.

Ander.
Diğer.

Honing
Bal

 

Schijfjes/ plakjes.
Dilimler.

Honger.
Açlık.

Een berg.
Bir dağ.

Vitamine.
vitamini.

Oranje.
Turuncu.

Mandarijn.
Mandalina.

 

Zoet/ zoetig
Tatlımsı

Gezond.
Sağlıklı

Stop.
Dur.

Ik kan.
Yapabilirim.

Alle.
Bütün/ tüm

Smaken
Tatlar

Rood.
Kırmızı.

Te veel.
Çok fazla.

Omdat.
Çünkü.

Ik kan niet stoppen.
Duramıyorum.

Ik hou van fruit.

Een bord vol kersen.
De pruimen liggen op het andere bord.
Meloenschijfjes wachten al op een bord.
Het wordt een berg vitamines.
Een oranje mandarijn.
Oh, die peer is zoeter dan honing.
Ik kan geen genoeg krijgen van deze smaken.
En dan die rode appels.
Al deze vruchten maken me hongerig.
Ik ben heel gezond omdat ik van fruit houd.
Ik kan niet stoppen, teveel fruit!
En die rode aardbeien.
Ik eet alles!
Ik hou erg veel van fruit.
pppf, Ik zit vol fruit.

Meyveleri severim.

Kiraz dolu bir tabak.
Erikler diğer tabakta.
Kavun dilimleri zaten bir tabakta bekliyor.
Bir vitamin dağı olur.
Bir portakal mandalina.
Ah, o armut baldan daha tatlı.
Bu lezzetlere doyamıyorum.
Ve sonra o kırmızı elmalar.
Bütün bu meyveler beni acıktırıyor.
Ben çok sağlıklıyım çünkü meyveleri seviyorum.
Duramıyorum, çok fazla meyve!
Ve o kırmızı çilekler.
Herşeyi yerim!
Ben meyveleri çok severim.
pppf, Ben meyve doluyum

Nieuwe woorden - Yeni kelimeler

 

Vandaag.
Bugün.

Koning.
Kral.

Vrij.
Özgür.

Terras.
Teras.

Wil.
istiyor.

Neemt.
Alır.

Ik neem
Alacağım.

Praten.
Konuşmak.

Lachen.
Gülmek.

Bestellen.
Sipariş vermek.

Twintig.
Yirmi.

Bier.
Bira.

IJs thee.
Buzlu çay/ Soğuk çay.

Wijn.
Şarap.

Cola.
Kola.

Vliegen.
Uçar.

De tijd vliegt.
Zaman uçar.

Eğlence.
Plezier.

Feestdag.

Vandaag is de koning jarig, dan zijn we allemaal vrij.
De zon schijnt en het is warm.
Mijn vrienden en ik spraken af ​​om naar het terras te gaan.
Frans wil een ijsthee en Maris wil een biertje
Ashley wil witte wijn en ik wil bacardi cola.
We praten en lachen.
We bestellen nog wat.
Asley neemt nog een witte wijn.
Maris neemt nog een biertje.
En ik neem nog een bacardi cola.
Frans neemt een cola.
En hij bestelt twintig bitterballen.
Wat vliegt de tijd terwijl je plezier hebt.
Nu is het tijd om terug naar huis te gaan.
Wat was het een leuke dag.

Resmi tatil.

Bugün kralın doğum günü, o zaman hepimiz özgürüz.
Güneş parlıyor ve hava sıcak.
Arkadaşlarım ve ben terasa çıkmak için anlaştık.
Frans bir buzlu çay istiyor ve ve Maris bir bira istiyor.
Ashley beyaz şarap istiyor ve ben bacardi kola istiyorum.
Konuşup gülüyoruz.
Biraz daha sipariş veriyoruz.
Ashley bir beyaz şarap daha alır
Maris bir bira daha alır.
Ve bir bacardi kola daha alacağım
Frans bir kola daha alır.
Ve yirmi bitterballen sipariş eder.
Eğlenirken zaman nasıl uçar.
Şimdi eve dönme zamanı
Ne eğlenceli bir gündü bu.

Maak jouw eigen website met JouwWeb